作曲家のイタリア語名

基本的にはそのまま原語で表記するのですが、
イタリアでは時々、名前をイタリア語名に置き換えることがあります。
イタリア人にとっては普通、というか、
彼らにはこのほうが親しみ度も増すのかもしれませんが、
私にはちょっと違和感・・・。

作曲家でいくと、まずは、偉大なバッハ。
本名は、ヨハン・セバスティアン・バッハ。
Johann Sebastian Bach

それが、ジョヴァンニ・セバスティアーノ・バッハになります。

f0161652_07074901.jpg

「ヨハン!」って呼びかけると、いかにもドイツ人らしい名前だし、
ほっぺた赤くした素朴な金髪の男の子が
麦畑の中を走ってる映像が目に浮かぶんですが、
「ジョヴァンニ」となったとたん急に、
シャツの胸元開いてバラを口にくわえたオトコがウインク投げかけてる風な、
大バッハが、急に安っぽい作曲家にイメージダウンしちゃうのは私だけ?!
イタリア中のジョヴァンニくん、すいません。。。

続いてフランス古典の大作曲家、
フランソワ・クープランFrancois Couperinは、
フランチェスコ・クープラン。
「フランソワ」って響きがいかにもエスプリっ!って感じで好きなんだけど、
フランチェスコっていうと妙に解放的な、
太陽がサンサンと注がれているトスカーナの丘陵をイメージしてしまう。

f0161652_07240147.jpg

イギリスのレンガ造りのエレガントなお城から出てきそうな名前、
「ヘンリー」の名前をもつ偉大な作曲家パーセル Henry Purcell は、
エンリコ・パーセル。

f0161652_07343260.jpg


若きバッハに影響を与えた北ドイツオルガン楽派の巨匠、
ゲオルグ・ベーム Georg Böhmは、ジョルジョくん。

f0161652_07374517.jpg
でも、同じ北ドイツオルガン楽派のブクステフーデの名前は、原語のまま。
つまり、ディートリヒに当たるイタリア語名がないから、ということらしい。

f0161652_07424704.jpg
ドイツで生まれてイギリスに帰化した音楽家、ヘンデル。
ドイツ名はゲオルグ・フリードリヒ・ヘンデル。Georg Friedrich Händel
英語名はジョージ・フリデリック・ハンデル。George Frideric Handel
イタリア語名だと、ジョルジョ・フェデリーコ・ヘンデルになってます。

f0161652_07444600.jpg

大バッハの孫にあたるヴィルヘルム・エルンスト・バッハ Wilhelm Ernst Bachは、
グリエルモ・エルネスト・バッハ。
ただでさえバッハファミリーの音楽家は多くて惑わされやすいのに、更に混乱。
ちなみに、ウイリアム・テルはグリエルモ・テルになる。

f0161652_07495163.jpg

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト Wolfgang Amadeus Mozart。
ヴォルファンゴ・アメデオ・モーツァルト。
ドイツ語圏ではヴォルフガングって名前はかなり多いですが、
イタリア人でヴォルファンゴは、私は聞いたことないです。
でも、いないことはないらしいです。アレちゃん談。

f0161652_08104938.jpg



・・・・・
リンク集
ユーラシア旅行社企画「北イタリアのクリスマス市とドロミテツアー」のご案内。
パイプオルガンを演奏します。

.....
イタリア旅行情報サイト「JAPAN-ITALY Travel on-Line」で
「オルガニスト吉田愛のドロミテ暮らし」新連載中。

.....
A.ゼーニ社製、家庭用パイプオルガンのご案内

今日もご訪問ありがとう。クリックしてね。
 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ にほんブログ村 クラシックブログへ 


[PR]
# by organvita | 2016-11-09 17:22 | 音楽いろいろ | Comments(0)

初雪

今朝、初雪が降りました。

f0161652_06303891.jpg
雪が舞っているの、見えるかな?
太陽が顔を出したり隠れたりしながらで、
積もるほどではなかったですが、
高い山の頂は、すでに白いです。
f0161652_06315501.jpg
そろそろ冬の訪れ。
f0161652_06365485.jpg
アレちゃんのスリッパの間に、猫わらじ。
f0161652_06460624.jpg


・・・・・
リンク集
ユーラシア旅行社企画「北イタリアのクリスマス市とドロミテツアー」のご案内。
パイプオルガンを演奏します。

.....
イタリア旅行情報サイト「JAPAN-ITALY Travel on-Line」で
「オルガニスト吉田愛のドロミテ暮らし」新連載中。

.....
A.ゼーニ社製、家庭用パイプオルガンのご案内

今日もご訪問ありがとう。クリックしてね。

 
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ にほんブログ村 クラシックブログへ 

[PR]
# by organvita | 2016-11-09 06:51 | ドロミテの景色 | Comments(0)

紅葉と羊

おらが谷の紅葉、真っ盛りです。

f0161652_09215034.jpg

淡い秋色の絨毯。

f0161652_09242687.jpg

おらが村の町を見下ろしながら散歩。

f0161652_09271119.jpg
山をちょっと降りれば、りんごブドウ畑の紅葉も見ごたえ抜群。
f0161652_09294703.jpg
見渡す限り、黄色。
f0161652_09312455.jpg
11月は私の大好きな羊の季節☆☆
谷のあちこちに白い点々が点在中!
f0161652_09341613.jpg
この群れはざっと100匹くらい。
f0161652_09360197.jpg
こうやってあちこちに分散されている群れを少しずつ合流させて
大きくしていき、ヴェネト州まで移動していくんだそうです。
そんな話を羊飼いのおじいさんから聞きながら立ち話。
f0161652_09371723.jpg
秋の日差しが心地いいね。
f0161652_09404267.jpg



・・・・・
リンク集
ユーラシア旅行社企画「北イタリアのクリスマス市とドロミテツアー」のご案内。
パイプオルガンを演奏します。

.....
イタリア旅行情報サイト「JAPAN-ITALY Travel on-Line」で
「オルガニスト吉田愛のドロミテ暮らし」新連載中。

.....
A.ゼーニ社製、家庭用パイプオルガンのご案内

今日もご訪問ありがとう。クリックしてね。

 
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ にほんブログ村 クラシックブログへ 


[PR]
# by organvita | 2016-11-03 09:45 | ドロミテの景色 | Comments(0)

バンブーの外出

猫を二匹飼ってる近所の友達宅に「猫パーティ」に招かれました。
・・・というか、人間が夕飯を食べている間、猫同士も遊ばせとこう、ってことなんだけど。
猫のいる家に遊びにいくのは始めてのバンブー。
「お客様」だったにも関わらず、友達になろうと寄ってきた住猫に
シャーーーーーって噛み付きそうな勢いで威嚇。

というわけで、一緒に撮れた写真はこれだけ(泣)。

f0161652_08475209.jpg
「人様(猫様)の陣地に勝手に入ってきて威嚇するコイツって誰?」
っ的な目で遠くからバンブーを監視する二匹ちゃん。
3匹を一緒に放しておくのはキケンかもと判断され、
このあと二匹ちゃんは別部屋に隔離されてしまいました。
f0161652_08524132.jpg

そんなことに詫びる様子もなく、
この部屋の一番居心地のよさげなソファーを早速見つけてちゃっかり陣地取り。
その上、二匹ちゃんのトイレのお砂も勝手に使っちゃったもんね。
その辺でされちゃったよりはよかったけど・・・。
せっかく赤い蝶ネクタイつけてきたのに、バンブー態度悪いよ(怒)。

f0161652_08562149.jpg
・・・と思ったら寝てるし。
f0161652_09024863.jpg
別部屋に隔離されちゃった二匹ちゃんを探すバンブー。
友達作りは易しくないねえ。
f0161652_09043442.jpg



・・・・・
リンク集
ユーラシア旅行社企画「北イタリアのクリスマス市とドロミテツアー」のご案内。
パイプオルガンを演奏します。

.....
イタリア旅行情報サイト「JAPAN-ITALY Travel on-Line」で
「オルガニスト吉田愛のドロミテ暮らし」新連載中。

.....
A.ゼーニ社製、家庭用パイプオルガンのご案内

今日もご訪問ありがとう。クリックしてね。
 
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ にほんブログ村 クラシックブログへ 


[PR]
# by organvita | 2016-11-03 09:14 | バンブー | Comments(2)

ハロウィンと冬支度

10月31日はハロウィンでした。
イタリアのハロウィンでは、仮装した子供が
「Dolcetto o scherzetto!!」といいながら家々を回ります。
「お菓子をくれないといたずらしちゃうよ!」っていう意味。
この日はお菓子を用意して、
家でカワイイお客さんがやってくるのを待つのも楽しみ。
八百屋さんで買い物していたら、仮装した子が入ってきました☆
でも八百屋には甘いお菓子は置いてない(笑)
「甘いトマト食べたい?!」
「お菓子がいい~!」
お店の人苦笑い・・・!
結局トウモロコシの種もらってました(ポップコーン用)

f0161652_07471797.jpg

かぼちゃを買ってニョッキにしました☆
小さいかぼちゃは飾り用。

f0161652_07590803.jpg


先週末から冬時間になりました。
日本との時差は8時間です。
朝晩はだいぶ冷えるようになって暖炉もつけています。
頼んでいた薪が届いたので、駐車場に積みあげるシゴト。

f0161652_08034755.jpg


積みシゴト、半分完了!
まだこの倍届きます・・

f0161652_08152898.jpg


冬用に長い靴下を新調しました。
黒の無地かと思って買って、家でタグをとったら、
赤いハートマークが出てきて、ちょっとホンワカ気分☆

f0161652_08251816.jpg
「ボクと同じ柄のひざかけ」。
f0161652_08294905.jpg


・・・・・
リンク集
ユーラシア旅行社企画「北イタリアのクリスマス市とドロミテツアー」のご案内。
パイプオルガンを演奏します。

.....
イタリア旅行情報サイト「JAPAN-ITALY Travel on-Line」で
「オルガニスト吉田愛のドロミテ暮らし」新連載中。

.....
A.ゼーニ社製、家庭用パイプオルガンのご案内

今日もご訪問ありがとう。クリックしてね。
 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ にほんブログ村 クラシックブログへ 


[PR]
# by organvita | 2016-11-03 08:36 | ドロミテの生活 | Comments(1)