日本語学校
2008年 11月 13日
私がたまに家で教えても、イマイチ乗り気になれずにいた夫が(教え方がヘタなのね・・)、
毎日楽しそうにお勉強してる!!始まってからまだ1ヶ月くらいだが、毎週火曜日が楽しみらしい。・・・で、面白そうなので潜入してみた(笑)。
左の赤い服の女性がステファニア先生。日本に住んでいたこともあり、日本語ぺらぺら。今はマンガのイタリア語訳を仕事としているとか。教え方も上手。私も勉強になった(笑)。
ちなみに、場所は学校を借りて。教室には十字架がかかってる。
視線で説明してくれるから、夫のようなド初心者には、とてもわかりやすいようだ。
Brava Stefania!
今日のテーマは、買い物。先週数字を千の位までやったので、その応用。
机の上に陳列されたグッツを使って、店員とお客に分かれて「これはいくらですか?」「OOです。」とやって、ニセ金で買い物をしなくてはならない。リンゴひとつ買うにも10分くらいかかってる(笑)。しかし!外国語習得はそこから!がんばれみんな!
昨日、夫ずいぶん早くベットに行ったな、と思ったら、布団に転がって空中にひらがな書いてた。いつまで続くかな。「を」にたどり着くまでがんばれ。現在た行+α 学習中。
日本の母に、「自分の名前、ひらがなで書けるようになったよ」と報告したら、
「あら、すごいじゃない。ま、でも私もイタリア語で自分の名前くらい書けるけどね。」
・・・なかなかいい勝負かも、この二人。
と思って、びりっと封を切ったら、これが顔をだした。こ、これは・・・レタスです。
今週、おらがブログの訪問者数が一万人を超えました!そして、
気がついたら、鍵盤楽器ブログで一位になっていました!
いつも応援ありがとうございます。これからも珍生活綴ります。お楽しみに(^^)。
←今日もクリックお願いします(^^)
ほんと、日本語って、読み書きが大変な言葉ですよね。
小さい頃からローマ字で自分の名前が書ける私たちって、けっこうすごいかも!?(笑)
今は、日々、イタリア人に「なんでこう言うの?」とか聞いたり、私のイタリア語を訂正されたりした時、その「理由」が知りたいのに、逆に「そういうものなんだ」と言われて、欲求不満に落ち入ってます^^;。
郵便でレタス!いいですね〜。
日本滞在中は、日本各地を旅行したり、上野のお祭りに参加してお神輿を担いだり、茨城の海まで海水浴に行ったり、いろいろ日本探訪をしています。日本には何回も来ているので、日本語と日本文化にはたいへん造詣が深いです。
漫画の翻訳家としてもキャリアを積んでおり、今や一流の翻訳家です。今でも我が家と日本語で交流しています。
私たちもヴェネト地方・サンタデュスチナの彼女の実家を訪ね、滞在したことがあります。彼女の(ご家族の)案内でドロミテ、ヴェネチア、ミラノ、フィレンツェなどを一緒に旅行しました。
「雨宮家のホームページ」で日伊交流をお楽しみ下さい。
吉田愛さんは、日本で演奏会をしておられるのですね。ご主人がオルガン製作者とか。オルガンご一家ですね。
今回はこの辺で。